RÊN RỈ: Doctor sẽ cứu ḿnh
Doctor sẽ cứu ḿnh

Xin lỗi, tôi cần cái ống thở của ḿnh

Trong vài giây tới, các người sẽ phải
dừng cái bộ đếm kia lại

Cùng nhau, cả 2 đứa

Và sau đó các người sẽ cùng thương thảo
1 hiệp ước hoàn mỹ nhất cho nhau

Bảo kê ở đây hết
công cmn bằng cho cả 2 phe rồi

_ Vậy mấu chốt cho thương thảo mỹ măn là .....
_ Éo biết ḿnh theo phe nào

Vậy nên trong ṿng mấy tiếng nữa
chừng nào tụi này cho các người ra ngoài ...

Sẽ khônng có ai ở đây nhớ được rằng
ḿnh là người.....

_ Hay là Zygon.
_ Lên nóc nhà !!!!

HUỶ LỆNH NỔ NGAY !!!!

XIn chào

Xin chào.

_ Ấy có muốn ....?
_ Thôi, ấy lên đi .....

Thế cùng lên nha ?

_ Pḥng Vận Hành kép.
_ hiệp ước hoà hữu của người Zygon

_ Tôi là Osgood
_ Tôi cũng là Osgood.

Cứ nhớ vậy đi, đoạn sau liên quan đó.

Pḥng Vận Hành Kép là ban hoạt động ngầm .....

So với hệ thống vận hành thường trực của UNIT
để tái định cư và hỗ trợ

_ cho 1 chủng ngoài hành tinh trong bí mật tại Trái Đất
_ Với sự hỗ trợ của UNIT.

Cho 20 triệu người Zygon để họ được phép
sử dụng nhân dạng trái đất,

Rải rác khắp nơi trên thế giới,
và giờ đây sinh sống cùng với loài người

Chúng tôi làm clip này
trong trường hợp "có chuyện"

Trong trường hợp UNIT bị trà trộn

Trong trường hợp có chuyện
có thể hé lộ về người Zygon

Hoặc trường hợp 1 trong 2 ta chết.

Zygon là chủng tộc hảo hữu

Khả năng chuyển đổi h́nh dạng
không nên bị hiểu là vũ khí của họ

Đó là cơ chế sinh tồn của họ.

Họ hoà nhập bản thân vào những nền văn hoá khác,

Và có thể sống suốt phần đời đó
với h́nh dạng mới trong hoà b́nh và thân thiện....

Chủ yếu là thế.

Bất kỳ chủng tộc nào cũng có khả năng mạnh nhất
và tệ nhất.

Loài nào cũng có thể hoà b́nh và hiếu chiến.

_ Thiện và Ác.
_ Chủng tộc của tôi cũng không ngoại lệ

Và chúng tôi cũng vậy thôi.

Nếu như có Zygon nào manh động .....

Hay kể cả là con người ....

.... hiệp ước đ́nh chiến sẽ băi bỏ

_ Vậy nên Doctor mới để lại cho chúng tôi vật này
_ ông ấy gọi nó là hộp Osgood.

Nếu mọi người để ư th́ chắc
cũng hiểu tại sao nó lại được gọi như vậy

_ Đây là lá bài cuối cùng
_ Là sát chước sau cuối

Chỉ mong không cần phải dùng đến nó.

Bởi v́ đến lúc ấy, hiệp nghị đ́nh chiến
có lẽ đă bị vi phạm

Và 20 triệu người Zygon đang ẩn thân giữa cuộc đời

Khắp các ngơ ngách trái đất ....

.... và đó là Bối Cảnh Ác Mộng.

Đi nào các bé, không xô đẩy nhau !

"XIn chào, máy của Clara đây.
có thể tôi đang trong tàu điện ngầm

Hoặc là trong vũ trụ. Để lại tin nhắn nha!"

Em à, anh soái ca ủa em nè

Anh đang ở thế kỷ 21 đây.

Không biết là tháng mấy nữa.

Anh đang chuẩn bị đối thoại với
1 trong những sinh vật nguy hiểm nhất mà em có thể tưởng tượng

Hoạt động văi cả ngầm luôn.

Đang cố để không bị nghi ngờ

Gọi lại anh ngay nha tṛn vo. Bối-cảnh-ác-mộng rồi

Lo vờ lờ.

Ê Ê, nè, quái cấp cao và Cô-Tấm ơi

Xuống khỏi cái thanh xà cho khỉ ấy đi
nghe ta nói nè, chúng ta cần nói chuyện

Nối máy ngay cho đại tá Walsh

Và cần phải định vị ngay vị trí của tất cả
các pḥng ban trực thuộc pḥng vận hành kép

Ngoài kia đang là 20 triệu người Zygon!!

Và gần như mọi dữ liệu đều .....

Trong tay cô ấy.

Làm ǵ được th́ cứ làm.
vậy bắt đầu với những ǵ có dán thông tin trong suốt

6 tháng qua.

Walsh bắt máy.

- Walsh. Turmezistan.
- Có thêm được ǵ mới không?

- Có, nhưng h́nh ảnh không thật sự rơ ràng

Chiếu cận mặt người bị bắt được không?

Là con bé ḱa.

Truy cập vào dữ liệu của con bé.
tạm thời có lẽ đă bị xâm nhập rồi

Quá muộn. hệ thống mă hoá
đă bị phá giải

Và chúng lại gửi thêm 1 đoạn phim nữa nè.

Nè nè, nể các ngươi lắm rồi, thôi nha??

Các người khôn vô cùng tận luôn ...

đóng giả thành 2 cô bé 7 tuổi quả thật là quá khôn.

để che đậy cái bộ dạng lùng nhùng kia.

Nhưng mà thôi diễn sâu đi nha.

Các ngươi lùng nhùng suốt rồi đó

Mà thật ra 2 ngươi là nhất cả bọn đó

Đă thế c̣n chả để tâm đến cái hiệp nghị ngừng bắn.

Rồi rồi, thôi nhá, cho xin đi

Nghe nè, nghe nè, nghe!!!

Ta biết các người cũng có phe phái riêng

Ta biết có vài bọn lùng nhùng
mà các người không kiểm soát

Và h́nh như bọn đó đang toan tính ǵ đó

Và nếu chúng ta không chung tay xử lư,

Th́ ngay cả các người cũng tèo hết cả lũ đấy

Đây là phạm vi quyền hạn của chúng tôi thưa Doctor

Chúng tôi là đồng loại với nhau,
nên cũng sắp t́m được chúng rồi

Bọn chúng là hậu bối của chúng tôi,
cứ để chúng tôi giải quyết

Hậu bối của các người tự tung tự tác quá rồi

_ Ta sẽ tự lo vụ này

Biết điều th́ ở yên đây hộ cái

Gọi gọi cái mông ư, hay là

Thật sự thật sự cần báo nguy khẩn cấp rồi?

Thật sự là đang báo nguy khẩn cấp đây.

Chúng đă bắt cóc Osgood rồi
cũng chiến luôn cả danh sách địa điểm

Của tất cả các Zygon trên Trái Đất

Doctor, không ngưng bắn được nữa rồi

Ê Ê, lui ra, lui ra!!!!

Đưa lũ trẻ ra khỏi đây ngay !!

Tránh tránh ra mau lên
tránh ra !!!!

Nhanh nhanh, lượn nhanh lên !!

Các sư đoàn của UNIT sẽ bị tiêu diệt
dù ở ngơ ngách nào nào đi chăng nữa

Kẻ nào đối địch với chúng ta đều sẽ bị tiêu diệt

Dù ở ngơ ngách nào đi chăng nữa.

Chiến tranh sẽ được châm ng̣i .

Sẽ chỉ c̣n lại sự thật .....

.... hoặc hậu quả.

'Xin chào, máy của Clara đây, có thể
tôi đang trong tàu điện ngầm

Hoặc là trong vũ trụ, để lại tin nhắn nha!!!'

GỌI ANH NGAY !!!!

'Em à, soái ca của em đây ....

Chào. ôi, xin chào.

Sandeep đó hả em.

- Em sao thế?
- Em không t́m thấy bố mẹ

Thế này đi, sao em không ngồi đây chờ
để chị đi thử xem có t́m được không nha?

Có ai không?

Có ai không?

Úi, à, không có ǵ đâu .... mà .....

Bé nhà anh đang ngoài kia ḱa.

Nó không t́m thấy anh đâu cả.

Bố đây con !!!

Chúng tôi lo được rồi .

- Thằng bé ..... có vấn đề ǵ không thế???
- Không có vấn đề ǵ hết

Bây giờ lại làm soái ca rồi ư hả ?

Đây là nơi lănh đạo cấp cao của Zygon đóng
trụ sở bí mật

Trường Trung học Cơ sở áh ?

Các điều khoản định cư
Pḥng vận hành kép, toàn bộ ....

20 triệu Zygon, toàn bộ ổ ấp

được cho phép lưu trú
sinh sản ở Trái Đất

Và cũng được cấp phép vĩnh viễn cho việc dùng nhân dạng

Của nhân loại gần với họ nhất ... Trong trường này th́ đó là

1 phần dân số cực lớn của Anh Quốc

Ông để lại cho chúng tôi 1 hoàn cảnh hết sức ngặt ngèo đó Doctor.

Uh, hiểu mà, gọi là Hoà-b́nh

C̣n 2 cô bé lănh đạo cấp cao kia th́ sao?

Họ không giúp ǵ được à?

Gần như không thể làm việc được với họ từ khi
mất Osgood

Lén la lén lút, không hề muốn giao tiếp

Sau đó th́ chúng tôi biết vài chuyện
Có thay đổi trong bộ máy chính trịN

Lũ lănh đạo trẻ muốn có sự cấp tiến

Và họ th́ nói họ có thể kiểm soát được.

Trung khu điều hành Zygon

Nhũ điều hành toàn bộ các Zygon
trên Trái Đất

Ghê quá.

Em em...? hộ anh tí ....???? cám ơn em.

Nếu cái nhũ bị xâm hại

Th́ các Zygon bây giờ đang vô cùng sơ hở

Họ sẽ bắt đầu hoảng sợ

Bắt đầu lo lắng

Anh già, có muốn ....
một ḿnh với cái thứ đó không?

Cái này là 1 máy tính điều hành

Vận hành bằng cách vuốt ve mơn man phần ŕa nhô ra.

- Sao nghe như anh đang mơn trớn nó thế?

Anh từng âu yếm 1 Zygon rồi đó
kỷ niệm xưa cũ

Vẫn cái tṛ cũ.

Rồi, Osgood bị bắt, phải không ?
Có khi nào chết rồi không?

Lúc nào cũng có 2 Osgood cùng nhau
Bắt đầu từ khi có lệnh ngừng bắn.

- Không ai biết được ai là Osgood thật nữa
- Cả 2 đều là thật

- Thế ai là Zygon.
- Cả 2 đều là Zygon

Có vẻ họ đă duy tŕ 1 liên kết sinh mệnh..

Nên cả 2 đều cùng lúc vừa là người, vừa là Zygon

Họ không chỉ đơn thuần phụ trách vụ Hoà B́nh
Họ chính là hoà b́nh luôn

Khi nào một Osgood chết đi

Th́ Osgood c̣n lại đă vô cùng
điên cuồng trong đau khổ

Sau đó th́ cô ấy biến mất
rồi thành hoạt động ngầm ở Mỹ

Và giờ đây th́ lũ nổi loạn đă bắt được cô ấy

_ Ah!! OK!!

Các Zygon ấp trứng và phân tán khắp nơi ....

Nhưng có ǵ đó không đúng

Biên giới Mễ, Bắc Á

Tây Phi, Úc

Hoảng loạn, Hoang tưởng.

Chuyện ǵ có thể xảy ra
khi ta biết chúng ta thực ra là thứ ǵ

- mới nhận được clip mới

Đây là 2 lănh đạo cao cấp của Zygon
là Jemina và Claudette

Chúng ta bị phản bội

Bị bán đứng

Quyền lợi bị xâm hại

Chúng ta yêu cầu được trở về bản ngă.

B́nh thường hoá lại.

B́nh thường hoá!

Bây giờ quyền lănh đạo thuộc về chúng ta

Lũ phản tặc phải chết

Sự thật hoặc hậu quả

Bây giờ phải giải quyết 1 cuộc cách mạng của người Zygon

- Cần phải mở lại ṿng đàm phán thôi.
- Tôi không đàm phán với lũ này chừng nào ..

... chúng e ngại tất cả đều là phản tặc của chúng.

Không đàm phán th́ làm ǵ bây giờ?

Chúng có 1 tụ điểm ở Turmezistan ...

Osgood đă bị áp tải tới đó, và
tôi chuẩn bị ra lệnh cho đại tá Walsh đánh bom

Chẳng lẽ không có giải pháp nào khác mà không
dính tới đánh bom sao?

Nghị định ngừng bắn đă hoàn toàn bị vi phạm rồi Doctor

Đấy chỉ là 1 nhóm thiẻu số thôi. Những Zygon c̣n lại
Phần lớn bọn họ...

đều muốn sống trong yên b́nh.

Cô mà cho đánh bom thật th́ sẽ đánh động tất cả.

Đó mới chính điều nhóm thiểu số kia mong đợi

"Sự thật hay hậu quả" ...
Rốt cuộc nó có nghĩa ǵ nhỉ?

Thường th́ là mấy cái cụm hô hào trẻ con của lũ
năo ít nếp nhăn

- Ở bang New Mexico
- Sao cơ??

Đấy là tên 1 thị trấn ở bang New Mexico
"Sự thật hay hậu quả"

Thị trấn được đặt tên theo 1 chương tŕnh TV,
h́nh như là do cá cược th́ phải

À, show đó là Trivial Pursuit hỏi đó.

Em từng thuộc làu làu mớ câu hỏi đó
nên thắng suốt

Đó cũng là nơi cuối cùng xuất hiện tín hiệu từ điện thoại của Osgood

Đúng không ? Bang New Mexico

Thế này nhé, Kate, ko thả bom x́ hơi ǵ hết
Cô đến Sự thật hay Hệ Quả ngay

Xem có thu thập thêm ǵ được không
Doctor sẽ đến Turmezistan

Thương lượng hữu nghị, giải cứu Osgood
Ngăn chặn cuộc chiến

Anh ư làm thế quen rồi nhá

Clara, Jac -- 2 người ở lại đây
2 người phải bảo vệ nước nhà ---

Trước lũ quái vật chết đâm chết chém

- Và cả trước người Zygon
- Vầnggg

Ê, mà các người c̣n cái máy bây cấp tổng thống đó không thế?

Em tưởng anh ghét làm Tổng thống thế giới cơ mà

Th́ đúng rồi, nhưng mà anh thích
lăn lăn lộn lộn trong máy bay loại lớn

(12th, your 11th is showing :v
Hớn tràn bờ đê :v)

Ḿnh có bao nhiêu sư đoàn nhỉ?

Không nhiều lắm.

Thường th́ trong lúc hiểm nguy quá lớn th́
bên này có thể điều động thêm cả quân đội chính phủ

Nhưng giờ lại không điều động được

V́ yêu cầu bảo mật từ chiến dịch này

Thế có vũ khí ǵ ăn liền được không?

Trước đây cũng từng có vài vụ xâm lược của lũ Zygon,

Những năm 70 và 80

1 thành viên bên này là bác sĩ phẫu thuật thuộc hải quân

Hoạt động ở Porton Down
nghiên cứu những Zygon bị bắt được

đă phát triển được Z-67

Là 1 loại khí gas tác động trung khu thần kinh
tách mẫu DNA gốc chủa chúng và của người

Về cơ bản là biến chúng về đúng h́nh dạng gốc

Thế nó đâu rồi?

Chúng tôi có c̣n giữ đâu
cái cong thức ấy

- bị lấy đi hết rồi
- ai lấy?

Ai có Tardis ư

Mọi thứ sẵn sàng rồi thưa sếp.

Giữ liên lạc nhé.

À quên, tôi cần ghé qua nhà
lấy vài thứ đă

Uh, được thôi

Nhanh lên trước có ai đó thấy!

Cái thang máy này chậm lắm
chúng ta bắt kịp được (nhanh lên!!)

- Lần này chậm hơn thường ngày
- Sao thế này nhỉ?

- Ở đây có hầm chưa nào không thế
biết đâu chúng ở đó
- không có đâu

Êu, cái ǵ thế ?

Đừng đừng!!

Có khi nên gọi thêm tiếp viện th́ hay hơn đó.

Đang tiếp cận mục tiêu 1-00-65-12.
Xác nhận lệnh đột kịch.

Xác nhận

Từ từ

Ta là Tổng thống thế giới đây

Và ta đến đây cứu người

Kèm theo công tác mang đến hạnh phúc khắp nơi đó.

Doctor, Doctor đờ mờ

- biết ông là ai rồi,
- đang vào cao độ đột kích

Ở đây đang làm ǵ vậy?

Có ǵ hay không?

Đă tiếp cận thêm được 700 mét
thấp hơn 700 mét so với dự kiến. hết

Ê ê, đừng có thả bom nha
bạn của ta trong đó chết ngạt đó

Chúng rất nguy hiểm
và bạn của ngài cũng có thể đă tử nạn

Tôi không để chúng tản mác ra đâu.

Làm sao mà tóm đuôi được hết 1 lũ thay đổi ngoại h́nh

H́nh ảnh về mục tiêu

Xác nhận

Đại tá!!

Xác nhận

Xác nhận !!

Xác nhận !!

Xác nhận !!

Huỷ lệnh. Huỷ lệnh !!

Ấy dza, vụ này vui !!

Có ai không??

Có ai không??

Bà là 1 trong số chúng??

Tôi có thiện chí, đến để giúp đỡ.

1 ḿnh sao?

Bà đến giúp 1 thân 1 ḿnh sao?

Có chuyện ǵ ở đây thế ??

Bà phải gọi cứu viện đến.

Quân cứu viện đâu??

- Nói ngay
- Đầu tiên, tôi cần biết tại sao phải thế

Chúng tôi cho rằng đó là 1 trại tập huấn của lũ Zygon

Chưa bao giờ thấy có hơn 1 hoặc 2 tên ra ngoài cùng 1 lúc.

Với lại chúng luôn đổi dạng nên chả biết
thế nào mà lần

Không biết được làm thế nào mà chúng ra vào
kể cả qua hệ thống đường hầm chăng nữa

hay chỉ đơn giản biến thành chó
và phi mịa lên đồi

Thế th́ bây giờ phải t́m hiểu thôi

Giờ đnag rất cần cái khí gas đó

Bọn Zygon cần phải bị vạch trần ngay

Cứ từ từ thôi đại tá.
chúng đang cố làm lung lạc bà đấy

chúng cũng đang cố làm cho bà
suy diễn và hoảng loạn thôi

Bọn Zygon đang biến h́nh thành bất kỳ sinh vật sống nào có thể
Bao gồm gia đ́nh bạn bè

Làm ơn giết tôi ngay cho nó lành

Khi sự thật rành rành trước mắt th́ không suy diễn nổi đâu

Tôi vẫn đang t́m hiểu vụ này.

Tất cả các thang máy ở London đều đang
cho thấy có dấu hiệu kỳ dị

Tôi đă kết nối với hệ thống máy quay an ninh
thuộc sở cảnh sát Scotland Yard

Tất cả các thang máy có thể thấy được

C̣n đây là lũ nhền nhện nè
(SOAS: Spiders of abnormal size)

Chúng kéo túi vào
xuống xuống xuống xuống

Rồi vài phút sau ....

... mất dạng

Có cái ǵ đó đang rất rất không ổn dưới ḷng London

Người Anh các người đến đây từ 2 năm trước

Chúng tôi chả bao giờ cần họ. Họ tự dưng ...

Tự dưng đến đây .

Không nghề ngỗng ǵ, không nhà cửa, cũng chả có tiền

Và rất là ..... lạ

Rồi bắt đầu xô xát ẩu đả

Vài người thiệt mạng

Nhiều hơn 1 vài ư chứ. Có chuyện ǵ ở đây thế?

Sau vài vụ chém giết, họ
bắt đầu lập băng đảng

Sau đó, tự nhiên, 1 trong số đó thay đổi

Thay đổi?

1 trong số chúng tảo bộ ở mạn phía Tây thị trấn

Rồi đột nhiên,

nó biến thành một ....

.. con thằn lằn

Tự dưng chúng đến

Rồi biến thành quái vật
Và chúng ĐẾN đây

Chúng tôi th́ lại không chống trả nổi

Không biết được ai với ai

Chúng có thể làm cho người trong 1 nhà trở mặt với nhau

Cô có thấy cô bé này không?

Có, cô này từng ở đây,
Cô ta trọ trong 1 nhà nghỉ, hỏi han không ngớt

Trước khi ....

- Tất cả mọi người biến mất
- Biến đi đâu??

'Nghe cho kỹ,
Khi vừa đến ngôi làng

Chúng ta có thời gian hành động 30 phút
trước khi không quân đánh bom

Cứ coi như cả cái làng này là 1 cái hang thỏ đi

Nhưng có thông tin rằng bọn chúng
cố thủ trong nhà thờ kia.

Hitchley, Cậu đánh vào chính diện
thu hút chú ư và hoả lực của chúng

- Tôi và Doctor sẽ lẻn ra sau
- đây là mục tiêu của chúng ta

Cô gái này phải được cứu. Lành cmn lặn

Cố gắng, giết càng ít càng tốt nha

Tôi cần phải có 1 tên nào đó
để có thể mở lại ṿng thương lượng

Các cậu đều biết chúng có thể làm ǵ
đừng rơi vào bẫy của chúng

- Triển khai, an toàn
- Di chuyển !!!

Ra đây !!!! Hạ vũ khí !!!!

Ra ngay !!! Các ngươi đă bị bao vây !!

RA KHỎI ĐÓ MAU !!!!

Ra ngay!! Các ngươi đă bị bao vây rồi !!

Chúng tôi không có vũ khí. Làm ơn

Nhắm bắn. Chờ lệnh tôi

không, không, xin đừng!!

Johnny...

Con không hiểu đâu.

Ngươi không phải mẹ ta, đừng có gọi tên ta

Chúng áp giải mọi người tới đây.

Bọn chúng ập vào rồi bắt người

Chúng bắt cả em gái con

- Mẹ
- Đứng yên ở đó

Chúng ta không phải giả mạo đâu

Đừng để chúng lừa con

Lũ ngoài hành tinh là chỉ huy của con ḱa
Sếp của con đấy.

"Đừng rơi vào bẫy của chúng"

Hỏi thật kỹ chi tiết, bà ta chỉ là bản sao thôi

Cậu hỏi cái ǵ mà chỉ có mẹ cậu mới biết đi.

- Mẹ, con có vài câu muốn hỏi ???
- Đừng làm thế

Con biết là mẹ mà .

Đừng để chúng lừa con

- Sinh nhật và nơi sinh của con.
- Chúng bắt mọi người tới đây

chúng đang lấy chúng ta làm khiên chắn đó

Mẹ sợ lắm

Xin đừng, mẹ sợ lắm

Tên của con gấu bông con thích nhất

Mẹ không nhớ

Mẹ xin lỗi nhưng mẹ không nhớ

Con định giết mẹ chỉ v́ không nhớ nổi sao.

Hitchley!

LUI LẠI !!!

Tất cả, lùi lại mau lên!

Không phải mẹ cậu đâu,
đó là kẻ địch ngoài hành tinh đó.

Chúng tôi không phải lũ đó, chúng tôi là con tin cả thôi.

Tiêu diệt!!

Mẹ chứng minh được, mẹ chứng minh được thân phận

Cứ vào trong đi, mẹ sẽ cho con xem

Đừng có vào đó

- Đi con.
- Ngươi không pải mẹ ta

Ôi, trời, con tôi sắp giết tôi ḱa.

Mẹ, xin mẹ...

Thật vậy, con sắp giết mẹ.

Mẹ yêu con mà.

Mẹ yêu con và sẽ tha thứ cho con

Giết đi!!

- Bằng chứng là ǵ?? - Đừng có vào đó, chết là cái chắc đấy!!

- Hitchley, giết nó ngay .
- Con vào đi

Hết và cắt lệnh, thưa sếp!!

Bà mẹ nó !!

MẸ NÓ !!!

Vo ích thôi, cứ để ta
vào đó nói chuyện

Chúng làm thịt hết người của tôi rồi.

C̣n tụi Zygon đâu?

Chúng ta phải đánh bom này
tan cmn nát cái chỗ mắc dịch

Lũ này làm mọi thứ thành ung nhọt hết rồi

Giờ th́ chả biết được ai bạn ai thù nữa

Không đếm nổi
Không theo dấu nổi nữa

Tôi c̣n đứng đây th́ bà đừng ḥng đánh bom

Lính của tôi mới chết hết đấy

Nên tôi sẽ rất vui ḷng đánh bom cho chỗ này
tan cmn tành

Thôi đi mau đi, bom sắp đến rồi đấy.

- Tôi phải t́m được Osgood cái đă.
- Ngài có 10 phút

- Cứu, Cứu với
- Osgood !!!

- Osgood!
- Doctor!

- Osgood!
- Doctor, đây nè!

Osgood!

Dưới này cơ!!!

- Osgood!
- Doctor!

Doctor!

- Doctor!
- Osgood!

Phải đưa cháu ra khỏi đây đă. Họ sắp bom
tanh bành chỗ này rồi

Bọn Zygon đang tính ǵ vậy?

Họ đnag tập luyện, thực hành kỹ năng mới
Bác làm ǵ ở đây thế?

Giải cứu cháu, lắp mô tơ vào phau câu đây cho kịp đấy

Họ đă rút hết qua hệ thống ngầm
và đang quay lại nước Anh

Nếu bác ở đây, th́ sao cản được họ nữa
Mà c̣n lại ai ở Anh thế ???

- Clara.
- Clara!

Oh, chào ấy.

Bắt đầu rồi.

10 phút kiểu mịa ǵ vậy ?

Có ǵ mới ah? sao thế ? Có ǵ muốn cho tôi xem à?

- Văi lều

Đ-Đây từng là mọi người phải không?

Thế giới này bây giờ ảo tung chảo, nhỉ?

Lúc nào chẳng thế

Mmm, ư tôi là, có bao giờ cô cảm thấy ....

... mấy vụ này rồi sẽ kết thúc hẳn không?

Đúng là như hạch.

Chị cũng trung niên rồi, thật mà
không có ư ǵ đâu nha.

Các bậc trung niên thường hay nghĩ rằng
sắp tận thế đến nơi rồi.

Không có đâu

Đây rồi.

Ôi giời ơi!!

"Xin chào, máy của Clara đây.

''có thể tôi đang trong tàu điện ngầm hoăc ngoài vũ trụ,
nhắn tin lại nha"

Em à, đổi hộ anh cái tin báo nhắn thoại đi mà.

Nghe chán bỏ mịa ra ư

Ế, h́nh như cháu mới tân trang phụ kiện ḱa

Vâng

- Dấu hỏi chấm từ thời trước đó
- Bác từng có thời mặc toàn hỏi chấm đó

Ồ, có, đúng rồi, có đó.

Đẹp mà
Bác không mang nó nữa à?

Đâu, có chứ.

Trên cái xà lỏn

Làm mọi người thắc mắc câu hỏi thật sự là ǵ.

Cháu là người nào?

Người hay Zygon?

- Cháu không trả lời câu này.
- Sao thế??

Bởi v́ cháu không chấp nhận thể loại câu hỏi thế này

2 chị em cháu sống như hoá thân của chính thứ
hoà b́nh do chính chúng cháu tạo nên

Cháu sẽ bảo vệ nó cho đến
từng hơi thở cuối cùng

Bác muốn biết cháu là ai chứ ǵ ??

Cháu chính là hoà b́nh

Cháu vừa là người, vừa là Zygon

Cháu là lai rồi à.

Lai, bác nghĩ thế cũng được

Ôi, thật hănh diện khi quen cháu, Osgood

Bác hứa là sẽ hông nói cho bất kỳ ai biết .....
cháu là người

Zygon cần phải giữ bản thể
c̣n sống

Để liên tục giữ sức sống cho nhân dạng
nên nếu cháu là Zygon

Th́ cháu đă về lại dạng Zygon ngay khi
chị em cháu thiệt mạng

Luật đó cũ rồi.

Trước khi Zygon có thể nhổ rễ
người thân yêu ra khỏi kư ức

và mang khuôn mặt của những người đó

Zygon chỉ cần giữ cho bản thể c̣n sống

Nếu họ cần thêm thông tin thôi.

Nếu như đă bị tra hỏi xong ....
th́ bản thể có thể chết

Đờ mờ

Kén của lũ Zygon

- Em nghĩ có khi chị nói đúng.
- Đúng ǵ cơ

Tận cmn thế

Lại cái tṛ đầu-tiên-là

Tên ǵ ?

Tên ta là .... uh th́ .....

Ngươi có thể gọi là Doctor

Nhưng mà biết rồi, đúng không?

Các người đang muốn

Cái mịa ǵ vậy ?

Ông là tổng thống thế giới?

Chắc thế.

Chúng ta muốn ..... thế giới.

Thế này, có vẻ như toàn bộ toà nhà này
chứa đầy những người bị bắt cóc

Mà thực tế th́, có vẻ như cả cái London này
chứa đầy người

Bị bắt cóc ấy. Nhưng chúng ta đă đến sớm, nó vẫn đang lớn.

Có khi phải san phẳng chỗ này trước khi nó nở

Vào vj trí

Chị có biết điều này chưa chỉ?

Tôi thích vụ này đấy.

- Clara.
- Sao thế??

Chúng ta chưa biết đây chính xác là ǵ

Ồ, thôi nào, đều là trứng hết
không th́ là kén, ǵ cũng được --- xem nè

Ơ, mẹ ơi, ḿnh đây mà

Hay là chúng ta chờ 1 lát đi

Nh́n này, chúng trốn ở đây

Chúng đang nhân bản chúng ta

Cần phải tiêu diệt ngay

Tôi từng thấy vụ này lúc trước
với cậu bé đó

Chúng bắt bố mẹ bé
và rồi cả bé nữa

Nhưng mà tôi không hiểu sao mà chúng lại nhân bản,

Bọn Zygon không làm như thế
chúng không nhân bản

Chúng bắt các bản thể, nên đống này là ....

đống này là ........ NGƯỜI

Rút lui !!

RÚT LUI NGAY! Bẫy đấy
Bọn chúng đă mai phục sẵn rồi

Không...

Không, không, cô Oswald, xin đừng!!

Giết hết lũ phản tặc

Bé..Bé có sao không thế?

XIn chào, Clara

Tên ta là Bonnie

Chúng ta muốn sự thật về bản ngă của ḿnh

được thừa nhận

Chúng ta muốn được sống với chính ḿnh

bằng mọi giá, chúng ta muốn một quê hương

Thế hả, Các người không chiếm được nước Anh đâu

Đầy người sống ở đó rồi

Họ không són ra cái ǵ cho các người đâu.

Chúng ta vốn đă ở đây rồi Doctor

Cuộc xâm lăng vốn đă được triển khai rồi,

từng chút từng chút từ hơn 1 năm nay

Bọn ta đă thắng trận mở màn

Và bây giờ, chiến tranh bắt đầu

C̣n hơn hàng trăm đám lúc năy.
chúng giết hết rồi

Bây giờ cần phải t́m xem chúng dùng những nhân dạng nào, có
cả thảy là bao nhiêu

- Sao mà thế này được nhỉ? - Có vài người, trong lúc không rơ ràng, từng bắt gặp

1 Zygon đúng dạng gốc

1 đứa trẻ ....

..... mà đă không tiếp thu được cách duy tŕ biến thân

... và rồi bị bỏ lại

để tự mà học hỏi.

Và rồi chỉ c̣n nghe thấy rằng ....

- Chúng tôi là quái vật.
- "Chúng tôi" á?

Không có viện binh nào đâu đúng không?

Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.

''Tư lệnh gọi 'Sự thật hay Hậu Quả', báo cáo trạng thái' ??

"Lặp lại, tư lệnh gọi 'Sự thật hay Hậu Quả'.

- 'Báo cáo trạng thái?'
- thưa tư lệnh ...

Bắc Mỹ sạch bóng UNIT

Sự thậ hay Hậu Qủa

'đă rơ'

Bonnie bắt máy. Anh Quốc sạch bóng UNIT

Ít ra là như vậy.

- Bắt máy đi, Từ biệt đi!!

Chiếc áy bay này sẽ không bao giờ hạ cánh

Thật á, Clara??

Doctor.

- Clara?
- Anh đó à

- Clara, ơn trời em vẫn ngon lành.
- Anh sắp toi rồi!

Bọn chúng đă bắt đầu xâm chiếm rồi
bọn Zygon rất có thể sẽ bao vây chặt nhóm các em đấy

Em về ngay Tardis, em t́m chốn an toàn trước đi đă

À c̣n nữa, có vẻ như máy bay của anh
sẽ không bao giờ hạ cánh đâu

- Nhưng con phải xem xem bọn anh có làm được ǵ không đă
- Anh rất tốt nhưng em rất tiếc

Nhưng Clara chết rồi

Kate Stewart chết rồi,

Các sư đoàn của UNIT chết hết rồi.

SỰ THẬT HAY HẬU QUẢ